Coper

フォロー中のブログ
リンク
ブログパーツ
カテゴリ
以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

Something There

僕が初めて買ったCDが,
CHAGE&ASKAの「Something There」です。
歌詞を和訳してみました。





そこに何かが


人ごみの中で孤独に泣く
あふれる涙
あぁ
迷子のようだ
恐怖からは逃れられない

人はどこから来て
どこへゆくのか
彼らは影の中に潜む
あるいは夢の中にも

近づいては離れてゆく
彼らは流れ者に過ぎない
表面上は

あぁ
擦り減った僕の心は容易に引き裂かれた
何度も何度も
理由などわかりはしないし
終わることもない

聴こえる
時は流れ
消え去ってゆくけれど

空中の
あらゆるところに
あるいはどこかしらに存在する
だから僕は言わざるをえない

なぜ(そこにある?)
教えてくれ
さようならは絶対に言いたくないんだ(なぜだかわかるかい?)
何にも無い空を仰ぎ見るけれど
誰か教えて(誰か教えてくれ)
そこに何かがある…
そこに誰かがいる…

時々船は身をつなぐ鎖を引きちぎらなければならない
海に出るために
僕は年をとっていく…
この身を自由にしてくれる愛がほしい

賭けてみよう
はっきりさせよう
運命の列車が待っている
あなたの口づけは
あらゆるところに
あるいはどこかしらに存在する
雨よりも暖かく

なぜ(そこにある?)
教えてくれ
さようならは絶対に言いたくないんだ(なぜだかわかるかい?)
何にも無い空を仰ぎ見るけれど
誰か教えて
心に傷を負ったとき
僕は最も大切な部分と向かい合うんだ

おいで…
今夜僕を包んでくれ…
おいでよ…
うまくやれる気がするんだ…

君は僕がもがいているのを知っている

あぁ
なぜ(今すぐ教えて)
教えてくれ(どうすればいい)
さようならは絶対に言いたくないんだ(なぜだかわかるかい?)
何にも無い空を仰ぎ見るけれど
誰か教えて(誰か教えてくれ)

たぶんどこかで(教えてくれ)
どうにかして(教えてくれ)
この身を自由にしてくれる何かを見つけるんだ
それがどのように存在しているかはわからない
誰か教えて(誰か教えてくれ)

そこに何かがある…
そこに誰かがいる…

そこに何かが…
なぜだかわかるかい…?
誰か…
誰か教えて…
[PR]

by coperfeels | 2011-03-17 21:35 | 動画
<< mazda 靭 - shin... 今流れているCM >>